讲

[jiǎng]

= 講

1) говори́ть; расска́зывать; сказа́ть

讲俄语 [jiǎng éyǔ] — говори́ть по-ру́сски

讲故事 [jiǎng gùshi] — расска́зывать исто́рии [ска́зки]

讲坏话 [jiǎng huàihuà] — сказа́ть плохо́е

2) объясня́ть; толкова́ть

讲词义 [jiǎng cíyì] — толкова́ть [объясня́ть] значе́ния слов

3) обсужда́ть; догова́риваться

讲条件 [jiǎng tiáojiàn] — обсужда́ть усло́вия

4) уделя́ть серьёзное внима́ние; придава́ть большо́е значе́ние

讲卫生 [jiǎng wèishēng] — соблюда́ть санита́рные пра́вила [тре́бования гигие́ны]

不讲情面 [bù jiǎng qíngmiàn] — не взира́я на ли́ца; нелицеприя́тный

讲团结 [jiǎng tuánjié] — придава́ть большо́е значе́ние еди́нству

讲质量 [jiǎngzhìliàng] — уделя́ть внима́ние [придава́ть большо́е значе́ние] ка́честву

•

- 讲稿

- 讲和
- 讲话
- 讲价
- 讲价钱
- 讲解
- 讲解员
- 讲究
- 讲课
- 讲理
- 讲面子
- 讲明
- 讲情
- 讲求
- 讲师
- 讲说
- 讲述
- 讲台
- 讲坛
- 讲习班
- 讲学
- 讲演
- 讲义
- 讲座

* * *

(讲 сокр. вм. 講)

jǎng

I гл.

1) говорить, рассказывать

講一個童話故事 рассказать сказку

樂得他話都講不出來 от радости он не мог выговорить ни слова

2) толковать, объяснять, пояснять; проповедовать

這個字有幾個講法у этого иероглифа есть несколько толкований

這段文章不好講, 請老師給我講一遍 эту статью трудно толковать, прошу Вас, учитель, объяснить её мне

3) обращать особое внимание (делать упор) на...; придавать значение; считаться с...; заботиться о...

講衞生 соблюдать гигиену

工作要講效率 (xiàolǜ) в работе надо заботиться об эффективности

講面子 поддерживать престиж, блюсти доброе имя

4) обучать, тренировать

講旅 обучать войска

5) договариваться о, обсуждать (вопрос о)

講好了價兒 договориться о цене

6) обсуждать; спорить, дебатировать; доказывать; убеждать

跟他講講理 Убеждать его доводами; взывать к его рассудку

學之不講 не обсуждать как следует то, чему тебя учат

7) подходить с точки зрения (чего-л.); мерить, измерять (чём-л., на что-л.)

講資歷我比你老， 講學問我不如你 (если) брать стаж, я старше вас, (но если) подходить с точки зрения образования ― мне до вас далеко

8) уладить конфликт, помириться, заключить мир

欲割河東而講 согласиться заключить мир, уступив территорию к востоку от реки

II сущ.

проповедь, лекция; толкования классиков

聽講 слушать лекции

III усл.

цзян (третья рифма тона 上聲 в рифмовниках; третье число в телеграммах)